'- SERVIO PBLICO FEDERAL SEGUNDO CENTRO INTEGRADO DE DEFESA AREA E COi TROLE DE TRAFEGO AREO TRANSCRIO DE GRAVAO N REFERNCIA: Solicitao do CODA DATA DA OCORRNCIA: 07/08/03 HORRIO(UTC): Partes Envolvidas: ACC-CW x VLO9063 rRANSCRITA POR: IS Neves Jnior REVISADA POR: TEN ESP CTA Ari - Curitiba boa noite, 0 Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs cruzando 0 cento e vinte em ascenso para 0 trs-trs-zero. - Varig Nove... Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs boa noite, Centro Curitiba, acione identificao, suba e mantenha nvel trs-trs-zero, vigilncia radar, proa de Petry. - Positivo, identificou, trs-trs-zero, presente direto Petry 0 Nove-Zero- Veia-Trs. - Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs Centro. - Prossiga, na escuta. - Atento a possvel turbulncia a... posio... sua posio doze horas, a uho-quatro-zero milhas, reportado j por um trfego, a turbulncia no trs- trs-zero. - Oky ento, muito obrigado ai. - Centro 0 Nove-Zero-Meia-Trs. - Confirme para 0 Centro? - O-Nove-Zero-Meia-Trs, poderia confirmar 0 trfego na posio trs - Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs confirme? - Afirmativo, poderia confirmar 0 trfego a posio trs horas do Nove- Zero-Meia-Trs ? - O... 0... 0 Centro desconhece trfego posio trs horas 0 Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs. - , tem um trfego posio trs horas aqui okay? - Okay, confirme 0 nvel que 0 senhor tem... observou no tiques? - Negativo, t visual com ele aqui posio trs horas aqui okay? T voando paralelo gente aqui. - Voando paralelo, confirme? - Afirmativo, voando paralelo gente. - Ciente, 0 Centro desconhece trfego 0 Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs. - Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs Centro. - Prossiga, na escuta. - Confirme, 0 trfego est ainda em observao? - Aiirmativo senhor, a nossa direita aqui, s no pude esperar (ininteligvel). T um pouquinho mais alto que a gente aqui. jCONT. TRANSCRIO DE GRAVAO N 067, de 21 / 08 / 03 [REFERNCIA: Solicitao do CODA FITA N 235 - Um pouquinho mais alto, ciente. - Cruzou agora... vamos cruzar aqui o dois-sete-zero, - Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs h... h condies de observar o tipo da - (Bloqueado por outra aeronave)... em subida, t acompanhando aqui - Okay Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs. - Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs h condies de a... dar um estimado assim da distncia do... do possvel trfego? - N8o, seria difcil estimar, a gente t vendo a costa aqui, ele t... ele t em cima do mar ali okay? Daqui a pouco a gente vai acelerar um pouco mais, se ele continuar acompanhando ai vamos saber o que n? - Ciente Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs. -Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs entre em contato na freqncia uno-trs- trs decimal oito. - Trs-trs-oito. - Afirmativo. - Curitiba boa noite, Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs - Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs Centro Curitiba em um-trs-trs ponto oito, o Nove-Zero-Meia-Trs teria como especificar mais a... o trfego que est lhe acompanhando? - ... na subida ns observamos um trfego, ele estava (ininteligvel) okay, agora ele est branco e vermelho (ininteligvel), t em cima do mar ele - ... identifica como ... uma aeronave mesmo ou um objeto que no est sendo identificado? - A... no identifica como uma aeronave porque no possui (ininteligvel) e aparentemente (ininteligvel) okay, estamos observando mais atentamente ainda pra ver, vamos aumentar a velocidade e ver se ele acompanha. - Okay grato, estamos na sua escuta senhor, estamos em um trs trs ponto oito com a freqncia nica para a sua aeronave okay? - Um-trs-trs-oito (ininteligvel). Grato. - V Log Nove-Zero-Meia-Trs cxinfirme a situao no momento? - Continua no mesmo okay, t piscando, devagarzinho a, tamos agora nivelando n trs-trs-zero, tamos com mach oitenta, continua ainda, ele t aparentemente em cima do mar okay, no... no t muito longe, t... t longe, mas no t muito longe, no d pra saber o que . Ns estamos num nvel mais alto que ele okay? - Ns temos um plot a... sua posio de trs... trs horas, vinte e trs milhas, passando agora. - Confirme, o qu que foi que vocs tm a? - t em... t em rumo oposto, t em rumo Sudoeste agora, no deve ser no deve ser esse o plot, ele t com dois mil e novecentos ps tambm.. - ... no, negativo, ele t aqui, t parado agora, ele t acompanhando a gente, est parado aparentemente, na subida ele tava vermelho, todo vermelho, a ele foi mudancfr branco, vflTBM VffWi Y^Ki/tf" ONT. TRANSCRIO DE GRAVAO N 067, de 21 / 08 / 03 FERNCIA: Solicitao do CODA FITA N 235 : HORA OPR eie t iodo branco, entendeu? - Okay senhor. - colorado! - Pode ser, pode ser. - Agora t parecendo mais perto okay? - Okay, o senhor tem idia de distncia, no? - Olha, aparentemente ele t em cima da linha da costa ali, aparentemente 224049 ACC-CW - Na linha da costa. - Okav senhor, ns ainda no recebemos, estou... estou agente t varrendo. fazendo varredura acmi e no recebe nenhum alvo primrio de qualauei objeto prximo a sua aeronave ou na., na localizao dada pelo Nove- Zero-Meia-Trs. - Afirmativo, ... ... aparentemente a gente no sabe o aue okav? E... acredito que no seia uma estrela, porque.... at ooraue ele mudou... mudou de cor. t vermelho, piscou branco vermelho, aaora t todo branco, a trajetria t paralela a nossa, a gente no sabe dizer o que okay? - Tem formato senhor? - No. uma luz. - Uma luz, ciente. - V Log Nove-Zero-Meia-Trs com... corifrme a situao no momento? - Mantm-se a mesma okay? ACC-CW - Okay. - S chamou a ateno foi a mudana de cor okav e parecia que estava realmente voando paralelo a gente. - Mas permanece ainda as mudanas e... e... a... aparentemente voando paralelo ao Nove-Zero-Meia-Trs? Afirmativo, permanece.., est agora em cor branca, parece estar mais alto, acima da... do mar ali, um pouco pra dentro da linha da costa ali e permanece agora branco okav. ACC-CW - Grato. - Curitiba o Nove-Zero... o Nove-Zero-Meia-Trs. - Prossiga senhor. VLO9063 - Parece estar mais alto e mais aerto agora okav. - Mais alto e mais prximo, okay senhor a... permanece a mudana de cor? - No. permanece branco agora senhor. - (Ininteligvel) branco vermelho. ACC-CW - Ciente. - Nove-Zero-Meia-Trs Curitiba VLO9063 - Prossiga. REFERNCIA: Solicitao do COPA - Nove-Zero-Meia-Trs ... teria condies de informar ... o nmero de objetos um s ou mais de um? S um. (Ininteligvel) o que ficou estranho, foi que tava vermelho, foi essa mudana de cor que ficou estranho. - A afirmativo, o senhor falou que a... seria uma luz, no tem uma forma definida n? No, no tem uma forma definida, at porque t meio longe senhor. - O tamanho tambm? difcil de saber o tamanho n porque t... t longe, t um pouco longe. - Okay senhor, a cor... a cor ento ela agora est branca e varia de., pra vermelho e retomando a branca n? - Anteriormente tava variando, agora sim, agora t s branco e j faz algum tempo. O Nove-Zero-Meia-Trs, ns estamos fazendo essa... essas... essas perguntas, pra preenchimento de um relatrio, ... solicitado pela Defesa Area, a distncia em relao a sua aeronave, o senhor falou que seria mais ou menos na linha da costa, agora est mais prximo, positivo? - Agora parece estar mais longe okay, isso ai importante ser preenchido t mais longe agora - Okay, ele est em relao a sua aeronave acompanhando parado VLO9063 - A inteno essa. A inteno que esteia s acompanhando n? Na mesma trajetria do vo do Nove-Zero-Meia-Trs? Ele est na mesma trajetria do Nove-Zero-Meia-Trs? , exatamente. O Nove-Zero-Meia-Trs, a aeronave ela deixa alguma espcie de rastro. No, pode ser um monte de coisas, o que chamou a... a ateno foi a mudana de cor dela, s. - Afirmativo senhor. - Nove-Zero-Meia-Trs Curitiba. - Confirme as condies de vo no momento? CONT. TRANSCRIO DE GRAVAO N 067, de 21 / Os / 03 FOLHA OS / 07 REFERNCIA: Solicitao do CODA FITA N 235 Afirmativo. - Okavgrato. Tem um trfego na posio nove horas okay, do Nove-Zero-Meia-Trs? No foi compreendido, confirme? Tem algum trfego na posio Nove-Zero-Meia-Trs? Eu tenho um trfego agora sua posio de duas para trs, ou trs para duas, a quatro-duas milhas, mantendo... subindo para o trs-sete-zero, cruzando agora dois... vinte e trs mil e quinhentos ps. - A... a posio nove horas a... tinha um trfego ali, que apagou okay? A sim, passou um trfego a sua... a posio nove horas, nvel trs-cinco- - Pode ser. - Mas eu no entendi qual... qual a afirmao do Nove-Zero-Meia-Trs? Afirmativo. No, eu no entendi o qu que o Nove-Zero-Meia-Trs ... quis dizer ao informar o trfego na posio nove horas. - , passou um trfego na posio nove horas (ininteligvel), ele apagou Ele passou, a gente viu ele, ele apagou. Posio no... nove horas senhor, - Passou, passou na sua posio a... aproximadamente vinte milhas, a nove - Positivo. isto o trfego mesmo, o TAM Trs-Zero-Cinco-Sete, no nvel trs-inco-zero. Confirmando o Nove-Zero-Meia-Trs Meia-Trs, na... no momento em que o trfego do TAM Trs-Zero-Cinco-Sete passou a sua posio nove horas, o objeto a sua posio trs horas apagou? - No, no, no, negativo, a gente viu o trfego que passou a posio nove horas mesmo okay? - Afirmativo, a situao permanece do trfego a trs horas a., o objeto a trs horas permanece ainda na mesma posio, positivo? - Afirmativo, pode... pode ser um monte de coisa, pode ser um planeta. uma estrela, qualquer coisa, o que pegou foi a mudana de cor aqui, s Okay, afirmativo senhor. Nove-Zero-Meia-Trs Curitiba. Prossiga, na escuta. Okay senhor, ns ... ... a informao do Nove-Zero-Meia-Trs, ns tentamos vrios meios de... de... de identificao de alguma aeronave na posio que o senhor informou e todos os meios que ns tentamos aqui realmente no conseguimos identificar nenhuma aeronave, o Centro desconhece qualquer tipo de aeronave ou ... ou outra... ou outro objeto qualquer, porque os meios que ns utilizamos no acusa nenhum objeto, nenhuma... um alvo na proximidade que o Nove-Zero-Meia-Trs falou, eu vou pass-lo agora para a freqncia uno-dois-trs decimal sete, para prosseguir na sua... no seu vo para a Terminal So Paulo e qualquer .. informao a mais o senhor poder reportar em uno-dois-trs-sete mesmo - Okay ento, muito obrigado a pela ajuda e uma boa noite. Boa noite senhor. Curitiba boa noite, o Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs, transferncia mantendo trs-trs-zero. V Log Nove-Zero-Meia-Trs acione identificao, mantenha nvel de vo trs-trs-zero, vigilncia radar. Trs-trs-zero, vigilncia, Nove-Zero-Meia-Trs. Varig Nove-Zero-Meia-Trs informe se permanece a situao informada... informada ao Centro Curitiba? Coiiflrme para o Varig Nove-Zero-Meia-Trs? Okay Varig Zero... Nove-Zero-Meia-Trs, informe se permanece a situao informada ao Centro Curitiba? Positivo senhor. Centro Curitiba ciente. Centro o Varig Log Nove-Zero-Meia-Trs para a descida. - Varig Nove-Zero-Meia-Trs autorizado a chegada Cumbica, desa e mantenha nvel de vo dois-dois-zero, informe... informe o Centro Curitiba da situao informada. - Positivo, autorizado para o dois-zero-zero, previsto chegada Cumbica, e perma... permanece a situao reportada anteriormente okay. - Desa e mantenha nvel dois-dois-zero, a chegada Cumbica, Varig Nove-Zero-Meia-Trs. - Dois-dois-zero, Cumbica, positivo. - Cotejamento correto. - Varig Oito-Meia-Trs-Zero informe ao Centro Curitiba se avista algum objeto do... entre duas, trs, quatro horas, um objeto iluminado? - E. o que eu avisto aqui pa... parece uma estrela. CONT. TRANSCRIO DE' GRAVAO N 067, de 21 / 08 / 03 REFERNCIA: Solicitao do CODA FITA N 235 - Controle o Oito-Meia-Trs-Zero. - Confirme para o Centro Curitiba. - ... ... o senhor tem algum objeto no radar ai? - Negativo, reporte de outra aeronave. - A t, aparentemente uma estrela. - Varig Nove-Zero-Meia-Trs informe ao Centro Curitiba se permanece a situao reportada? - Estamos instrumento no momento aqui agora, (ininteligvel). - Ciente, chame o Controle So Paulo em uno-trs-quatro decimal nove. - Trs-quatro-nove, boa noite. "Esta transcrio constitui expresso fiel das comunicaes estabelecidas entre as partes citadas, no perodo de 2224 UTC s 2316 UTC, incluindo todos os erros de linguagem e termos inadequados fraseologia padro**. Ari Flvio de Souza - Ten. Esp. CTA Chefe do ACC-CW